Mardi soir, nous avons teste un nouveau restaurant de sushi tout pres du Tsukuba Express, autant dire au centre ville. C'etait la Farewell party de Corinne, une chercheuse grenobloise rencontree au Bresil par Nicolas, le frere de Francois et qui etait de passage a Tsukuba pour quelques temps.
Les convives etaient essentiellement des collegues, professeurs en informatique a l'universite de Tsukuba et des amis rencontres au cours de promenades dans les montagnes du coin.
La discussion s'est tournee vers une jeune japonaise mariée depuis deux ans qui a annonce avec une grande fierté que depuis peu, son mari préparait ses sous-vetements, sa chemise et son costard tout seul le matin. Ce qui la soulageait puisqu'elle n'avait plus a se lever plus tôt que lui pour préparer toutes ces affaires ! Au japon, etre marie, cela engage la femme a preparer la tenue de son mari le matin mais aussi son "bento" (repas de midi) et cela engage le mari a mange le dit "bento" meme s'il n'est pas a son gout.
Ainsi, pour faire une demande en mariage, on peut demander :
- "Accepterais tu de laver mes sous-vetements tous les jours ? "
- "Accepterais tu de me preparer la soupe au miso tous les jours ?"
Une troisieme version etant (a ne pas dire en voiture)
- "Accepterais tu d'entrer au cimetiere avec moi ?"
Etonnant, non ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire